Kérdezz-felelek Emmával
2015 10.11.

Még pénteken, Emma Twitterén tartott Q&A-t, melyben főként a Regression-ről, a HeForShe-ről, folyt a szó, illetve volt olyan kérdés is, amiben kérték kedvencünket, hogy írjon spanyolul, franciául, mondjon véleményt egy róla készült grafikáról stb. Ezeket nem fordítottam le, de Emma Twitterén mindent megtaláltok. Alább megtekinthetitek az érdekesebb, lényegesebb kérdéseket és Em válaszait is, lefordítva.

K: @EmWatson engem diszkriminálnak, mert fogyatékkal élő lány vagyok. Fogsz foglalkozni ezzel a kérdéssel a #HeForShe kampány során?
V: Igen!

K: @EmWatson hogyan érezted magad Angela megoformálásakor, más karakterek eljátszásához képet?
V: Angela megformálása igazi kihívás volt számomra, mert ő egy nagy rejtély.

K: @EmWatson készítünk együtt filmeket gyakrabban? (John Boyega)
V: @John Boyega pont ezen gondolkodtam az egész tegnapi nap. Legyen ez egy bevett szokás!

K: -itt a kérdést nem lehet olvasni, mert a felhasználó fiókja védett, de gondolom azt kérdezhette, Emma szeretne-e színházban szerepelni-
V: Természetesen, szeretnék színházban szerepelni!

K: -itt a jógáról kérdezték-
V: Az egyhetes meditációs kurzus része volt annak, hogy megszerezzem a jóga oktatói tanusítványom, ez egy hónappal ezelőtt volt, és független.

K: @EmWatson szeretnélek látni újra együtt dolgozni Stephen Chbosky-val, van erre esély valaha?
V: Teljesen bizots vagyok benne, hogyvan! Mi keressük a megfelelő projektet!

K: @EmWatson Letudnád írni a Regression 3 szóban?
V: Ijesztő, izgalmas, rejtélyes.

K: @EmWatson valaki azt mondta, hogy csodás énekhangod van…Nehéz volt ezt csinálnod Belle szerepéért?
V: Eleinte nehéz volt, régen volt mikor utoljára énekeltem. De aztán megtaláltam a hangom 🙂

K: @EmWatson milyen tapasztalatod volt a Colonia forgatása alatt Chilé-ről és Buenos Aires-ről?
V: Buenos Aires-ben forgattunk! Imástam ott lenni! Az ideőjárást, az ételeket, az embereket, a zenét, a táncot…mindent!

K: @EmWatson melyik szerepedet tudtad a legkönnyebben értelmezni?
V: Hermiónét. Tudtam milyen a könyveken kívűl és erősen kapcsolódtam hozzá.

K: @EmWatson hogyan készültél Angela szerepére?
V: Angela volt egy kis része ennek, és nem sokat magyaráztak el a háttértörténetéből. Nagyon kellett próbálkoznom, hogy megértsem, mik az indítékai és hogy milyen tapasztalatokaon ment keresztül. Nagyon sokat beszélgettem erről a filmről az anyukámmal, mert tavaly szerezte meg a pszichológia diplomáját, nagyon segítőkész volt. Igazán élveztem a vele való munkát ezen a szerepen. 🙂

K: @EmWatson milyen volt Alejandro-val dolgozni?
V: Csodás vele dolgozni. Ezért vállaltam el ezt a filmet.

K: @EmWatson Szeretnél olyan filmben játszani, amit francia rendező rendez?
V: Igen!

K: @EmWatson van valami, amit szeretnél mondani mindazoknak, akik támogatják HeForShe kampányt a helyi közösségekben?
V: Csodálatosak vagytok! 🙂

K: Hogyan találtál rá a Mayday Rooms-ra? Valaki beszélt neked arról a helyről vagy te találtál rá?
V: Egy barátom mesélt róla.

K: Hermionén kívül ki a kedvenc kitalált női karaktered?
V: Lyra – His Dark Materials

K: Nagyon sok ember csak miattad nézi a Regression-t (köztük én is), hogy érzel ezzel kapcsolatban?
V: Hálás vagyok.

K: Mi volt a legviccesebb dolog, ami a forgatáson történt?
V: Mikor Alejandro-val felmásztunk a CN torony tetejére!

K: Szereted a thillereket?
V: Igen, a Másvilág brilliáns volt.

K: Mi volt Angela félelme a filmben?
V: Az otthona.

K: Mi volt a legjobb dolog Angela eljátszásában?
V: Ő annyira összetett volt.

K: Melyik könyvet olvasod most?
V: East of Eden – John Steinbeck

K: Mi a legjobb dolog a Regression-ben?
V: Félelmetes!

K: Mi az amit a leginkább hiányolsz abból, hogy Hermione Granger lehettél?
V: A stábot. Mi egy nagy család voltunk. Nagyon hiányoznak.

K: Milyen színű a fogkeféd?
V: Fehér és kék.

K: Mi a legérdekesebb a filmbeli karakteredben?
V: Ő nagyon rejtélyes volt számomra.

K: Szia! Milyen volt David Thewlis-el dolgozni, egy teljesen más filmben?
V: Annyira csodás volt vele felnőttként dolgozni! Beszélgettünk egy teljesen más módon.

K: Szeretnél a jövőben még Alejandroval dolgozni? Egy másik filmen…
V: Természetesen!

K: Mi volt a legkeményebb dolgo amit valaha tettél?
V: Az ENSZ beszédem volt a legnehezebb.

K: Nehéz volt amerikai akcentussal beszélned, vagy könnyen ment? Mert te leszögezted azt.
V: Köszönöm! Egy dialektusedzővel dolgoztam együtt, de sokat segített az, hogy az államokban éltem, a gondolkodás mód.

K: Hogyan kezeled az idődet amely egy új filmed forgatása és a HeForShe promótálása között töltesz?
V: Nehezen!

És végül Emma így köszönt el: Sajnálom, hogy nem tudtam mindenkinek válaszolni, remek kérdésekitek voltak. Köszönöm, hogy jobban támogattak, mint valaha! Remélem élveztétek a Regression-t!

Saját fordítás! Ha elviszed, forrást kiírni kötelező!



Szólj hozzá Te is!










Hozzászólás: